{"id":2782,"date":"2014-07-11T13:33:18","date_gmt":"2014-07-11T11:33:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ms-sydney.ch\/?p=2782"},"modified":"2014-07-20T14:01:04","modified_gmt":"2014-07-20T12:01:04","slug":"ferien-2014-woche-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/?p=2782","title":{"rendered":"Ferien 2014 – Woche 3"},"content":{"rendered":"

\"L\u2019ascenseur<\/a>Diese Woche f\u00e4ngt ja bereits vor Ferienbeginn super an. Nicht genug, dass es uns wetterbedingt aufs Gem\u00fct schl\u00e4gt, nein, auch eine weitere Nachricht bringt eine gewisse Hektik in die Ferienvorbereitungen. Nachdem es seit meiner R\u00fcckkehr eigentlich mehr oder weniger durchgeregnet hat, freuten wir uns auf prallvolle Kan\u00e4le f\u00fcr die Heimfahrt nach Kembs.<\/p>\n

Dann am Donnerstagabend ein Mail mit dem Hinweis, dass das Schiffshebewerk Arzviller ab sofort f\u00fcr Reparaturen geschlossen wird. Kann ja gar nicht sein :-(. Nachdem das Werk nach dem Unfall vom 4. Juli 2013 am 2. Mai 2014 wieder in Betrieb genommen worden ist, haben wir ja unsere Reiseroute entsprechend angepasst. (Siehe Vorbereitungen)<\/p>\n

Da wir uns trotz Allem nicht aus der Ruhe bringen lassen haben, kam dann am Freitagmorgen die Entwarnung: „…telefoniert mit VNF und man hat ihm gesagt, dass sie hoffen(!), am 15.7. wieder aufmachen zu k\u00f6nnen“. Sofort kam Freude auf und wir glaubten nur kurz, dass alles in Ordnung ist. Knapp eine halbe Stunde sp\u00e4ter die neuesten Infos per SMS: „Plan Incline ferme 6 Mois“.<\/p>\n

Nach meiner Anfrage beim VNF (V<\/strong>oies n<\/strong>avigables de F<\/strong>rance) bekam ich die Antwort: „L\u2019ascenseur d\u2019Arzviller est r\u00e9par\u00e9 et op\u00e9rationnel depuis deux mois. Bon voyage“. Die Pressestelle scheint schlechter informiert zu sein, als wir B\u00f6\u00f6tler.<\/p>\n

Und es gibt doch noch immer Leute die behaupten, dass ich ein Ferienk\u00fcnstler sei. DAS hat aber gar nichts mit Ferien zu tun.<\/p>\n

\"Neue<\/a>Eigentlich wollten wir gem\u00fctlich GELB fahren. Da aber das Schiffshebewerk \u00a0BLAU wieder f\u00fcr einige Monate gesperrt ist, m\u00fcssen wir ROT fahren :-(.<\/p>\n

Doppelt so weit und hunderte von Schleusen :-(.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"Br\u00fccke<\/a> Wir sind am Samstag bereits um 6.30 Uhr mit dem Bus zum Bahnhof D\u00f6ttingen gefahren und sind dann mit dem Zug \u00fcber Waldshut, Basel, Mannheim, Kaiserslautern nach Saarbr\u00fccken gelangt. Um 14.00 wurden wir vom Hafenmeister Peter freundlich begr\u00fcsst und dar\u00fcber informiert, dass am Nachbarsteg, wo ich anfangs die Sydney festgemacht hatte, vor ein paar Tagen in 6 Schiffe eingebrochen worden war. Ich „musste“ umparkieren. Wieder mal Gl\u00fcck gehabt.<\/p>\n

Nach dem Deponieren unseres Gep\u00e4cks im Schiff hat uns Peter mit dem Auto zum Supermarkt gefahren, damit wir unseren K\u00fchlschrank wieder auff\u00fcllen konnten. Nochmals vielen Dank. Nach dem Nachtessen haben wir einen l\u00e4ngeren Spaziergang gemacht und dabei eine Br\u00fccke entdeckt, welche doppelspurig \u00fcber den Saarkanal geht. Erstaunlich ist jedoch, dass nur ein kleiner Spazierweg von der Br\u00fccke wegf\u00fchrt. Da hat wohl jemand gebaut, ohne zu kl\u00e4ren, ob das angrenzende Naturschutzgebiet durchfahren werden darf.<\/p>\n

\"Nationalfeiertag<\/a>Am Sonntag bin ich um 6.00 erwacht und das Wetter sah vielversprechend aus. Die Sonne strahlte bereits in vollen Z\u00fcgen und so konnte ich mich in Ruhe nochmals dem Schlafen widmen. Als wir dann eine Stunde sp\u00e4ter erwachten, goss es in Str\u00f6men. Nach dem gem\u00fctlichen Fr\u00fchst\u00fcck, dem Zusammenr\u00e4umen des Stromkabels und dem Abrechnen mit dem Hafenmeister sind wir so gegen 9.30 Uhr losgefahren. Die 4 Schleusen und die rund 15 Kilometer bis nach Sarreguenmines konnten wir zusammen mit einem Mietboot ohne jegliche Probleme durchfahren. Da wir bei der ersten Schleuse in G\u00fcdingen eine Fernbedienung „verpasst“ bekommen haben, sind wir nun wieder auf uns alleine angewiesen.<\/p>\n

Die nachmitt\u00e4glichen Spazierg\u00e4nge durch Sarreguenmines verbrachten wir meist unter dem Regenschirm. Da am 14. Juli in Frankreich Nationalfeiertag ist, konnten wir auch noch eine Parade mit Milit\u00e4r und anderen uniformierten Personen verfolgen. An einem Denkmal vor dem Stadthaus wurden diverse Kr\u00e4nze hingelegt. Am Abend, respektive mitten in der Nacht wurden wir mit einem tollen Feuerwerk f\u00fcr den L\u00e4rm in der Stadt entsch\u00e4digt.<\/p>\n

\"Feuerwerk\"<\/a>Auf einmal wurden wir j\u00e4h aus dem Schlaf gerissen. Jemand h\u00e4mmerte auf das Schiff. Zuerst glaubte ich an irgendwelche (leicht) alkoholisierte Festbesucher, bis ich dann aber eines Besseren belehrt wurde. Als ich wohl etwas verschlafen die T\u00fcre \u00f6ffnete, es war gerade knapp vor vier Uhr morgens, stand da ein „Police“, welcher nur den Code f\u00fcr den Hafenzutritt wissen wollte. Beim genaueren Hinschauen bemerkte ich, dass mittlerweile total 8 Polizisten und 3 Sanit\u00e4ter auf dem Steg waren. Am Boden lag eine junge Frau, welche scheinbar aus dem Wasser gerettet worden ist. Ein Polizist, welcher patschnass und nur noch mit der Hose bekleidet war, entschuldigte sich f\u00fcr St\u00f6rung und schon war der Spuk wieder vorbei. Ich weiss bis heute nicht, wo und wie die Frau ins Wasser gefallen, gesprungen oder gar gestossen worden ist.<\/p>\n

\"Schleusenhaus\"<\/a>Seit mehreren Jahren sind wir auf der Suche nach einem Schleusenhaus, welches wir mieten oder gar kaufen k\u00f6nnten. Vor rund 2 Monaten bekam ich dann nach mehreren R\u00fcckfragen endlich 2 Objekte zur Auswahl. Das eine Haus lag an der heutigen Strecke und wir staunten nicht schlecht, als der Schleusenw\u00e4rter zu uns kam und zu uns sagte, dass wir doch das Haus besichtigen wollten. Sie warteten scheinbar schon eine Woche auf uns. Dies nur, weil ich meiner Kontaktperson mitgeteilt, habe, in welcher Zeit wir welche Route fahren.<\/p>\n

Nach unserer Ankunft am heutigen Tagesziel in Sarralbe sind wir bei tollem Wetter und endlich wieder mal in kurzen Hosen durch den Ort geschlendert. Leider war auf Grund des Nationalfeiertages mehr oder weniger alles geschlossen. Dennoch lohnte sich unsere Besichtigung. Ein h\u00fcbsches St\u00e4dtchen mit wundersch\u00f6nen Geb\u00e4uden. Auch die Hafenpromenade ist neu erstellt worden und l\u00e4dt zum Verweilen ein.<\/p>\n

Da mir bei einer der letzten Kontrollen des Motorraums aufgefallen ist, dass die Wasserpumpe leckt, haben wir uns heute spontan entschlossen diese zu ersetzen. F\u00fchre ich doch seit meinem Schwedent\u00f6rn im Jahre 2007 eine Ersatzpumpe immer mit.<\/p>\n

\"MS<\/a>Am Dienstag sind wir wieder mal durch die Sonne geweckt worden. Ein herrlicher Anblick auf das ruhige Wasser zu schauen, welches alles in der Umgebung wiederspiegelt. W\u00e4hrend wir gem\u00fctlich gefr\u00fchst\u00fcckt haben, sind bereits die ersten Boote losgefahren. Wir aber sind nochmals durch das tolle St\u00e4dtchen gelaufen und haben noch einige Kleinigkeiten eingekauft.<\/p>\n

Dann hiess es auch bei uns Leinen los und schon nach der zweiten Schleuse kam uns ein Hotelschiff entgegen. Dieses fuhr gerade aus einer Schleuse im Schneckentempo. Erstens war das Schiff so breit wie die Schleuse Platz gibt und zweites scheint es ein ganz neues Schiff zu sein. Der Kapit\u00e4n stand auf dem Dach und man\u00f6vrierte via Joystick. Wir kennen das sicher alle von den Kranf\u00fchrern auf den Baustellen.<\/p>\n

Nach dem Festmachen der Sydney im ruhigen Hafen von Mittersheim sind wir durch das Dorf gelaufen und waren sehr \u00fcberrascht, als wir dem Dorfladen einen Besuch abstatteten. Da kann man aber wirklich fast alles kaufen. Und dies in einem „Nest“, welches wohl auch vom Aussterben bedroht ist. Das Nachtessen genossen wir im Caf\u00e9 du Port und auf unsere Nachfrage beim Gastwirt, ob es Neuigkeiten betreffend das Hebewerk Arzviller gibt, erhielten wir die schlechte Nachricht, dass dieses wohl f\u00fcr wirklich lange Zeit ausser Betrieb bleibt. Scheinbar hat sich beim Anheben des Troges das ganze Konstrukt verdreht und ist nun total verformt.<\/p>\n

\"Fahrende<\/a>Auf einmal st\u00f6rte ein Gehupe die sommerliche Ruhe. Gross war unser Staunen, als wir sahen, was da den L\u00e4rm verursacht hatte. Es war ein Metzger, welcher mit seinem Liefer- resp. Verkaufswagen die Leute auf sich aufmerksam machte. Am n\u00e4chsten Morgen dieselbe Geschichte mit dem B\u00e4cker. Beide Angebote sind bei den B\u00f6\u00f6tlern und den Campern, welche in der Zwischenzeit auch wissen wo es sch\u00f6n ist \ud83d\ude09 sehr gut angekommen und es wurde rege eingekauft.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Grillplausch<\/a>Am Donnerstag sind wir um ca. 09.30 Uhr losgefahren und es standen noch die letzten 13 Kanalschleusen auf dem Programm. Die ersten 10 konnten wir alleine durchfahren und dann haben wir einen Hafennachbarn eingeholt, welcher alleine eine halbe Stunde vor uns losgefahren ist. Da in der Zwischenzeit der Sommer wieder zur\u00fcck gekommen ist, haben wir uns an unserem heutigen Tagesziel Hesse entschlossen, in der K\u00fcche nur einen Salat zuzubereiten und daf\u00fcr den neuen Grill auszuprobieren. Diese gut gelungenen Grilladen konnten wir in der schattigen Gartenanlage von Le Boat so richtig geniessen.<\/p>\n

Die ortskundigen Leser werden sicherlich bemerkt haben, dass wir uns durch die erneute Schliessung des Schiffshebewerks Arzviller nicht beeindrucken lassen. Trotz Allem fahren wir die geplante Route weiter und dies bewusst in f\u00fcr uns eher kleinen Etappen. So k\u00f6nnen wir die Ferien so richtig geniessen, die Gegend auskundschaften und neue Ortschaften besuchen. Schon einige H\u00e4fen, welche wir bis anhin „links“ liegen gelassen haben, haben sie als wahre Perlen entpuppt.<\/p>\n

\"Schiffsverlad<\/a>Bereits bei unserem Besuch in Mittersheim hat uns der Gastwirt erz\u00e4hlt, dass sie am heutigen Donnerstag mit 2 Lastwagen diverse Mietboote aus dem Unterwasser von Arzviller nach Hesse und Lagarde \u00fcberf\u00fchren wollen. Wenn wir Lust h\u00e4tten, k\u00f6nnten wir uns an der Aktion beteiligen und auf einer Leerfahrt die Sydney verladen. Er kl\u00e4re noch die definitive M\u00f6glichkeit und Preis ab. Jedoch bereits am n\u00e4chsten Morgen die Antwort seines Compagnons, dass der Tag verplant sei. Unsere Telefonate mit dem Compagnon \u00fcber weitere M\u00f6glichkeiten in der n\u00e4chsten Woche haben jedoch wieder die Hoffnung aufleben lassen, diese ideale L\u00f6sung unseres Arzvillerproblems zu erhalten.<\/p>\n

Heute Morgen um ca. 9.30 Uhr kam dann auch der LKW samt Begleitfahrzeug mit dem ersten der 7 Schiffe, welche \u00fcberf\u00fchrt werden sollten. Nach dem dritten Boot sollten wir dann als Retourfuhre auf der Strasse das blockierte Hebewerk umfahren. Aber diese L\u00f6sung war wohl zu einfach und somit nichts f\u00fcr uns. Beim Abladen des ersten Schiffes hat ein Mitarbeiter der Firma „le boat“ derart auf Franz\u00f6sisch geflucht, dass sogar ich mit meinen wenigen Franz\u00f6sischkenntnissen rot geworden bin. Es hat ihm scheinbar niemand gesagt, dass heute etwas Arbeit auf ihn zukommt. Dieses Getue hat den Kunden derart ver\u00e4rgert, dass er die \u00fcbrigen Boote in seinem eigenen Hafen in Lagarde abgeladen hat und die „le boat“ und uns einfach „hocken “ lassen hat. DANKE Jungs !<\/p>\n

\"Astrid<\/a>Nach einer unruhigen Nacht, wir wissen noch nicht, wie es weiter geht, erwarteten wir heute etwa f\u00fcnf R\u00fcckrufe in Bezug auf die Organisation eines Transportes auf einem LKW f\u00fcr die Sydney. Nach dem Fr\u00fchst\u00fcck haben wir dann selber den einen oder anderen angerufen und doch eine Abladem\u00f6glichkeit f\u00fcr das Schiff in Kehl gefunden. Alles andere blieb aber noch ungewiss. Wir haben uns dann entschlossen, obwohl uns die Empfangsdame bei le boat eher abgeraten hat, mit dem Fahrrad das St\u00e4dtchen Sarrebourg zu besuchen. Es hat sich jedenfalls gelohnt. An dem vorgefundenen Markt haben wir uns mit etwas Fr\u00fcchte und Gem\u00fcse eingedeckt und einfach die Stimmung genossen.<\/p>\n

Den R\u00fcckweg hatten wir mit dem Bus geplant, welcher uns von Tourismusb\u00fcro auch entsprechend best\u00e4tigt worden ist. Auch die nochmalige Nachfrage von Astrid, ob dies wirklich der Richtige Bus am richtigen Ort sei, wurde nochmals best\u00e4tigt. Wir warten noch heute auf ihn\u2026\u2026.. Auf dem wirklich m\u00fchsamen R\u00fcckweg mit stetiger Steigung und sommerlicher Hitze endlich einer der erwarteten R\u00fcckrufe. Wir verladen das Schiff am Dienstag in Lagarde und entladen in Lutzelbourg. Von da weg waren auch keine Berge f\u00fcr das Fahrrad mehr da \ud83d\ude42 und die Ferien konnten endlich wieder weiter gehen.<\/p>\n

Am Nachmittag haben wir dann Hesse verlassen und sind bis an den Tunnel von Niderviller gefahren. Wenn wir es selber nicht gesehen h\u00e4tten, w\u00fcrden wir es nicht glauben. Noch immer steht an den Leuchttafeln „Bienvenue“ „Willkommen“. Kein Hinweis darauf, dass nur wenige Kilometer die B\u00f6\u00f6tlerwelt f\u00fcr dieses Jahr aufh\u00f6rt\u2026. Festgemacht haben wir im Hafen Niderviller, wo wir im nahe gelegenen Restaurant vorz\u00fcglich gegessen haben. Reservierung wird empfohlen.<\/p>\n

\"T\u00f6pferei<\/a>Am Samstag wollten wir in Niderviller noch die T\u00f6pferfabrik besuchen. Leider war diese geschlossen, so dass wir mit frischem Brot zur\u00fcck auf das Schiff sind und bei hochsommerlichen Temperaturen losgefahren sind. An der Basis von le boat vorbei, welche heute beinahe bis auf den letzten Platz besetzt war, sind wir nach rund 17 Kilometer wieder in den Saarkanal eingefahren. Nach weiteren rund 3 Kilometern haben wir im Port du Houillons einen der letzten Pl\u00e4tze des Hafensteges belegt. Dies neben einem B\u00f6\u00f6tler, welchen wir bereits im Jahre 2006 einmal in Holland getroffen haben. Auf seinem gut gepflegten Schiff surrte den ganzen Tag eine Klimaanlage – das kann ja auf die Nerven gehen\u2026\u2026<\/p>\n

Gegen den Abend kamen sie, die Mietb\u00f6\u00f6tler, welche heute ihre Schiffe \u00fcbernommen hatten und auch sofort ihre Fahrk\u00fcnste unter Beweis stellen wollten. Dies mit mehr oder weniger Erfolg :-). F\u00fcr uns jedenfalls ein Schauspiel, wie es im Theater nicht besser sein k\u00f6nnte.<\/p>\n

\"Etang<\/a>Heute Nacht hat es seit Langem wieder einmal etwas geregnet und dadurch auch etwas abgek\u00fchlt. Die angek\u00fcndigten Gewitter sind aber zum Gl\u00fcck ausgeblieben. Wir haben uns auf Grund des aktuellen Wetters und der vorhandenen Internetm\u00f6glichkeit entschieden, noch einen Tag in Houillons zu verweilen und etwas B\u00fcroarbeiten zu machen. Auch die Pflege des Motors kam nicht zu kurz.<\/p>\n

Damit wir uns doch noch etwas bewegt haben, sind wir mit dem Fahrrad nach Gondrexange gefahren und konnten sogar am Sonntag unsere Vorr\u00e4te auff\u00fcllen. Eine tolle Fahrt vorbei an den Seen, welche als Reservoir zur Speisung der Kan\u00e4le verwendet werden.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Diese Woche f\u00e4ngt ja bereits vor Ferienbeginn super an. Nicht genug, dass es uns wetterbedingt aufs Gem\u00fct schl\u00e4gt, nein, auch eine weitere Nachricht bringt eine gewisse Hektik in die Ferienvorbereitungen. Nachdem es seit meiner R\u00fcckkehr eigentlich mehr oder weniger durchgeregnet hat, freuten wir uns auf prallvolle Kan\u00e4le f\u00fcr die Heimfahrt nach Kembs. Dann am Donnerstagabend<\/p>\n

\n\t\t\t\t Weiterlesen <\/span> <\/i><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2783,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52,53],"tags":[],"class_list":["post-2782","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-52","category-sommerferien-14"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2782"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2810,"href":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2782\/revisions\/2810"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ms-sydney.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}